1
00:00:00,500 --> 00:00:07,474
(música de baile alegre)

2
00:00:07,474 --> 00:00:08,675
- Bueno, hemos llegado a la semana 10.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,510
en la búsqueda de suciedad
El nuevo modelo portavoz de Squirrel,

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,945
y los números han disminuido.

5
00:00:11,945 --> 00:00:15,616
De 21 divas elegantes a solo
Tres fabulosos finalistas.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,885
La semana pasada los chicos aprendieron.
los trucos del oficio

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,620
hasta hacer un video para redes sociales.

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
Pero al final Dan
y Wade se sintió como

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,724
Chad todavía estaba amortiguando
entonces lo enviaron a casa.

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,759
Hoy nuestros tres finalistas
se mostrarán

11
00:00:25,759 --> 00:00:27,694
como nunca antes
en un evento en vivo

12
00:00:27,694 --> 00:00:29,263
en vancouver
Discoteca Odisea.

13
00:00:29,263 --> 00:00:31,231
Pero sólo uno puede ser
coronó al ganador

14
00:00:31,231 --> 00:00:33,367
de un contrato modelo
con la compañía Dirt Squirrel,

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,535
una extensión de cuatro páginas
con la revista ADN,

16
00:00:35,535 --> 00:00:37,938
y 5.000 dólares en efectivo.

17
00:00:37,938 --> 00:00:39,706
(música electrónica intensa)

18
00:00:39,706 --> 00:00:41,842
Bienvenido al paquete completo.

19
00:00:41,842 --> 00:00:44,878
(música de baile alegre)

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,314
♪ Dicen que somos soñadores

21
00:00:47,314 --> 00:00:54,187
[♪ ♪ ♪]

22
00:00:55,455 --> 00:01:00,193
[♪ ♪ ♪]

23
00:01:00,193 --> 00:01:01,662
- Hoy estamos en el
Discoteca Odisea

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,996
en el corazón de
Centro de Vancouver.

25
00:01:02,996 --> 00:01:05,265
- Esta noche vamos a poner
nuestros concursantes a la prueba

26
00:01:05,265 --> 00:01:07,301
y hacer que actúen en
frente a una audiencia en vivo.

27
00:01:07,301 --> 00:01:12,005
(música de baile alegre)

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,473
- Lo hemos logrado, esto es todo.

29
00:01:13,473 --> 00:01:14,308
Tienes que traerlo.

30
00:01:14,841 --> 00:01:16,243
- ¡Tengo talento!

31
00:01:16,243 --> 00:01:20,180
Pero en términos de talento
presentar en el escenario?

32
00:01:20,180 --> 00:01:22,349
(Patricio se ríe)

33
00:01:22,349 --> 00:01:24,084
- Me siento emocionado,

34
00:01:24,084 --> 00:01:27,087
pero muy preocupado de que sea lo que sea
traje a la mesa

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
no sería suficiente.

36
00:01:29,489 --> 00:01:31,491
- Esta noche vamos a ver
los tres finales se enfrentan

37
00:01:31,491 --> 00:01:32,459
y coronar a nuestro ganador.

38
00:01:32,459 --> 00:01:33,827
- No podemos esperar a ver

39
00:01:33,827 --> 00:01:35,062
lo que traen al
mesa esta noche.

40
00:01:35,062 --> 00:01:36,496
[♪ ♪ ♪]

41
00:01:36,496 --> 00:01:38,565
- Estamos en la Odisea
¡Cariño de discoteca!

42
00:01:38,565 --> 00:01:39,833
¡Sí!

43
00:01:39,833 --> 00:01:42,436
[♪ ♪ ♪]

44
00:01:42,436 --> 00:01:43,804
- ¿Cómo no puedo estar animado?

45
00:01:43,804 --> 00:01:45,939
¿Cómo qué?

46
00:01:45,939 --> 00:01:48,875
[♪ ♪ ♪]

47
00:01:48,875 --> 00:01:50,777
- Ha pasado una semana desde
hemos visto muchos de ellos

48
00:01:50,777 --> 00:01:54,081
así que no puedo esperar para tener un
buenas noches con todos los demás,

49
00:01:54,081 --> 00:01:55,882
solo diviértete
la pista de baile,

50
00:01:55,882 --> 00:01:58,085
tomar unas copas y celebrar.

51
00:01:58,085 --> 00:02:01,621
[♪ ♪ ♪]

52
00:02:01,621 --> 00:02:07,327
(música de baile alegre)

53
00:02:07,327 --> 00:02:14,968
(multitud aclamando)

54
00:02:14,968 --> 00:02:16,203
- Eso fue asombroso.

55
00:02:16,203 --> 00:02:17,738
Es realmente genial
Los tengo aquí.

56
00:02:17,738 --> 00:02:18,739
Estamos muy emocionados.

57
00:02:18,739 --> 00:02:21,274
Ha pasado mucho tiempo
Largo, largo, largo camino.

58
00:02:21,608 --> 00:02:22,709
Pero vale la pena.

59
00:02:22,709 --> 00:02:24,578
Y los tres finalistas
que tenemos aquí,

60
00:02:24,578 --> 00:02:28,515
se han dejado el culo trabajando
para llegar a la final.

61
00:02:28,515 --> 00:02:30,851
Pero antes de llegar a ellos,

62
00:02:30,851 --> 00:02:35,622
Siento que deberíamos
sacar al escenario,

63
00:02:35,622 --> 00:02:37,557
mis ex novios favoritos,

64
00:02:37,557 --> 00:02:40,494
nuestras perras principales a cargo,

65
00:02:40,494 --> 00:02:42,929
y los dueños de
Compañía de ardillas de tierra,

66
00:02:42,929 --> 00:02:44,331
[la multitud aplaude]

67
00:02:44,331 --> 00:02:47,300
¡Wade Hapwo y Dan Lypchuk!

68
00:02:47,300 --> 00:02:50,370
(la multitud aplaude)

69
00:02:51,538 --> 00:02:54,541
Así que ustedes, ¿cómo
¿Qué sientes por esta noche?

70
00:02:54,541 --> 00:02:56,143
¿Cómo te sientes?
sobre todo esto?

71
00:02:56,143 --> 00:02:57,844
- Dios mío, estamos
bastante entusiasmado.

72
00:02:57,844 --> 00:02:59,246
Muchas gracias a todos
mucho por venir!

73
00:02:59,246 --> 00:03:01,248
creo que todos ustedes
están de enhorabuena.

74
00:03:01,248 --> 00:03:02,849
Tenemos tres chicos increíbles,

75
00:03:02,849 --> 00:03:04,718
y ha sido un
experiencia realmente divertida.

76
00:03:04,718 --> 00:03:07,020
Así que disfruta del espectáculo
y animarlos a todos

77
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
porque todos se lo merecen.

78
00:03:08,121 --> 00:03:09,923
- ¡Absolutamente, absolutamente!

79
00:03:09,923 --> 00:03:12,192
me siento como todos
aquí hay un ganador esta noche,

80
00:03:12,192 --> 00:03:15,862
han trabajado incansablemente,
han hecho un trabajo increíble.

81
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
¿Quieren conocerlos?

82
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
(la multitud aplaude)

83
00:03:19,866 --> 00:03:24,004
saquemos
Tu primer finalista.

84
00:03:24,004 --> 00:03:26,673
Por favor bienvenido a
El escenario, Lachlan.

85
00:03:26,673 --> 00:03:31,244
(la multitud aplaude)

86
00:03:32,612 --> 00:03:34,514
Hola Lachlan.

87
00:03:35,682 --> 00:03:36,917
- Ese lugar estaba lleno.

88
00:03:36,917 --> 00:03:38,151
Había mucha gente allí.

89
00:03:38,151 --> 00:03:41,021
- El siguiente en subir al escenario,
tenemos al muy guapo,

90
00:03:41,021 --> 00:03:44,524
el increíblemente musculoso, Patrick.

91
00:03:44,524 --> 00:03:50,831
(la multitud aplaude)

92
00:03:53,133 --> 00:03:56,970
Por último, pero no menos importante,
¡saquemos a Owen!

93
00:03:56,970 --> 00:04:05,445
(la multitud aplaude)

94
00:04:05,445 --> 00:04:06,847
Hola chicos.

95
00:04:07,180 --> 00:04:08,415
- Hola.
- Bienvenido.

96
00:04:08,415 --> 00:04:09,416
voy a empezar
contigo patricio.

97
00:04:09,416 --> 00:04:11,651
¿Cómo te sientes?
sobre esta noche?

98
00:04:11,651 --> 00:04:13,086
- ¡Me siento animado!

99
00:04:13,086 --> 00:04:15,956
Estoy emocionado, la multitud
Genial, ¡estamos listos para comenzar!

100
00:04:15,956 --> 00:04:18,058
¡Vamos a hacerlo!
(la multitud aplaude)

101
00:04:18,058 --> 00:04:19,593
- Está bien, vamos
pásale eso a Owen.

102
00:04:19,593 --> 00:04:22,395
Owen, ¿cómo estás?
¿Te sientes esta noche?

103
00:04:22,395 --> 00:04:23,830
- ¡Me siento tan jodidamente bien!

104
00:04:23,830 --> 00:04:24,965
- Dios mío, eso es lo máximo.

105
00:04:24,965 --> 00:04:26,800
nunca ha dicho tanto

106
00:04:26,800 --> 00:04:28,635
en las 10 semanas
¡Hemos estado juntos!

107
00:04:28,969 --> 00:04:30,537
¡Alguien lo trajo esta noche!

108
00:04:30,537 --> 00:04:31,738
¡Gracias señor!

109
00:04:31,738 --> 00:04:34,474
Muy bien, alguien
que le gusta hablar,

110
00:04:34,474 --> 00:04:35,675
y le gusta ser escuchado,

111
00:04:35,675 --> 00:04:38,111
Lachlan, ¿cómo estás?
¿Te sientes esta noche?

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
- Ha habido muchos
altibajos, muchos

113
00:04:40,280 --> 00:04:41,314
y estoy muy emocionado de estar aquí,

114
00:04:41,314 --> 00:04:42,983
muy emocionado de verlos a todos,

115
00:04:42,983 --> 00:04:44,651
¡Y estoy listo para poner esto en marcha!

116
00:04:44,651 --> 00:04:45,752
¡Será increíble!
- Oh, ¿estás listo?

117
00:04:45,752 --> 00:04:47,220
para que esto funcione?
- ¡Sí!

118
00:04:47,220 --> 00:04:49,789
- Está bien, tú
tres van a ir,

119
00:04:49,789 --> 00:04:52,159
y consigue tu final
momentos listos.

120
00:04:52,159 --> 00:04:53,093
Y voy a charlar
con Dan y Wade

121
00:04:53,093 --> 00:04:54,661
un poco sobre ustedes.

122
00:04:54,661 --> 00:04:55,729
Así que ponte en marcha.

123
00:04:55,729 --> 00:04:56,596
(la multitud aplaude)

124
00:04:56,596 --> 00:04:57,797
¡Escuchémoslo por nuestros finalistas!

125
00:04:57,797 --> 00:05:00,767
(la multitud aplaude)

126
00:05:00,767 --> 00:05:02,302
vamos a estar haciendo,

127
00:05:02,302 --> 00:05:05,005
con estos tres
caballeros esta noche,

128
00:05:05,005 --> 00:05:07,274
un buen pasado de moda
espectáculo de talentos.

129
00:05:07,274 --> 00:05:09,543
(la multitud aplaude)

130
00:05:09,543 --> 00:05:10,677
- Para la gran final,

131
00:05:10,677 --> 00:05:13,380
estamos haciendo a los chicos
hacer un show de talentos en vivo

132
00:05:13,380 --> 00:05:14,814
eso es definitivamente
voy a hacerlos

133
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
salir de su zona de confort.

134
00:05:16,149 --> 00:05:18,552
porque ya estoy
incómodo pensar en ello.

135
00:05:18,552 --> 00:05:20,620
(risas)

136
00:05:20,620 --> 00:05:22,956
- Y luego van a
tener un par de minutos

137
00:05:22,956 --> 00:05:24,424
para hablar con dan y wade

138
00:05:24,424 --> 00:05:27,494
sobre por qué deberían ser los
ganador del concurso.

139
00:05:27,494 --> 00:05:28,595
¿Deberíamos empezar con esto?

140
00:05:28,595 --> 00:05:31,932
- ¡Sí!
(la multitud aplaude)

141
00:05:31,932 --> 00:05:36,536
- Dan y Wade, lo último
palabras para nuestros tres finalistas,

142
00:05:36,536 --> 00:05:39,206
para asegurarte de obtener lo que
estás buscando esta noche?

143
00:05:39,206 --> 00:05:40,273
- Joder, hazlo tuyo.

144
00:05:40,273 --> 00:05:41,274
¡Sí!

145
00:05:41,641 --> 00:05:43,043
- Y no lo arruines.

146
00:05:43,043 --> 00:05:45,912
(la multitud ríe y aplaude)

147
00:05:45,912 --> 00:05:47,581
- El show de talentos
una oportunidad divertida

148
00:05:47,581 --> 00:05:50,217
para que los chicos se luzcan
frente a una audiencia en vivo.

149
00:05:50,217 --> 00:05:52,619
Dicho esto, que
Es extremadamente difícil.

150
00:05:52,619 --> 00:05:53,687
- Esto definitivamente va a ser

151
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
la prueba definitiva de la temporada.

152
00:05:55,522 --> 00:05:57,624
- No tengo nada más que decir,

153
00:05:57,624 --> 00:06:01,628
excepto por favor bienvenido
¡Al escenario, Patricio!

154
00:06:01,628 --> 00:06:07,033
(la multitud aplaude)

155
00:06:07,033 --> 00:06:12,706
(música de baile alegre)

156
00:06:12,706 --> 00:06:14,808
- Eso fue realmente estresante.

157
00:06:14,808 --> 00:06:15,675
Me dije a mí mismo,

158
00:06:15,675 --> 00:06:17,043
¿Qué puedo hacer?

159
00:06:17,043 --> 00:06:18,912
¿Qué puedo hacer, qué puedo
Sí, ¿qué puedo hacer?

160
00:06:20,447 --> 00:06:23,783
Y dije, solo voy a
sal y saca un Magic Mike

161
00:06:23,783 --> 00:06:26,886
y simplemente sé sexy como
Demonios y diviértete.

162
00:06:26,886 --> 00:06:29,823
(multitud aclamando)
- ¡Sí!

163
00:06:29,823 --> 00:06:31,658
- Como sea, solo estoy
Voy a ir y sacudirme el culo.

164
00:06:31,658 --> 00:06:32,692
y pasar un buen rato.

165
00:06:32,692 --> 00:06:35,195
Puedo hacer eso, lo hago.
que la mayoría de los viernes por la noche.

166
00:06:35,195 --> 00:06:41,901
(multitud aplaudiendo y gritando)

167
00:06:45,572 --> 00:06:51,978
(multitud grita)

168
00:06:51,978 --> 00:06:55,015
- Dios mío, chicos,
¡Sigue así por Patricio!

169
00:06:55,015 --> 00:06:57,484
(la multitud aplaude)

170
00:06:57,484 --> 00:06:58,818
¡Buen trabajo, Patricio!

171
00:06:58,818 --> 00:06:59,986
¡Muy impresionante!

172
00:06:59,986 --> 00:07:03,657
Muy bien, traigamos
fuera el segundo finalista.

173
00:07:03,657 --> 00:07:06,660
Por favor bienvenido a
El escenario, Lochlan.

174
00:07:06,660 --> 00:07:10,163
(la multitud aplaude)

175
00:07:16,002 --> 00:07:18,305
(música ansiosa)

176
00:07:18,305 --> 00:07:19,873
- [Hombre] ¡Un segundo!

177
00:07:23,043 --> 00:07:27,981
(música de baile alegre)

178
00:07:27,981 --> 00:07:30,417
- Tomó un pequeño minuto
para que suene esa música.

179
00:07:31,251 --> 00:07:38,892
(música de baile alegre)
(multitud aclamando)

180
00:07:38,892 --> 00:07:41,628
Una vez que llegó esa música
adelante, sentí ese latido.

181
00:07:41,628 --> 00:07:44,264
Yo estaba como ooh, consigue
eso, bop, bop.

182
00:07:44,264 --> 00:07:48,635
[♪ ♪ ♪]

183
00:07:48,635 --> 00:07:53,039
(multitud grita)

184
00:07:53,039 --> 00:07:55,275
[♪ ♪ ♪]

185
00:07:55,275 --> 00:07:57,010
me encantaba,
¡Me encantó!

186
00:07:57,010 --> 00:08:04,551
(la multitud aplaude)

187
00:08:04,551 --> 00:08:06,786
Y luego me metí en
esa ducha, se mojó.

188
00:08:06,786 --> 00:08:08,288
Era sexy, goteo, goteo.

189
00:08:08,288 --> 00:08:11,224
[♪ ♪ ♪]

190
00:08:11,224 --> 00:08:21,201
(multitud gritando)

191
00:08:24,771 --> 00:08:34,748
[♪ ♪ ♪]

192
00:08:34,981 --> 00:08:39,586
- Dios mío, chicos,
¡Déjalo por Lachlan!

193
00:08:39,586 --> 00:08:45,625
Muy bien, último pero
mucho no menos importante,

194
00:08:45,892 --> 00:08:50,263
por favor denle la bienvenida a nuestro tercero
y finalista final, Owen!

195
00:08:50,263 --> 00:08:54,467
(la multitud aplaude)

196
00:08:54,467 --> 00:08:56,469
(música techno alegre)
- Esto es como el mío.

197
00:08:56,469 --> 00:08:58,705
Esto es como mi competencia.

198
00:08:58,705 --> 00:09:00,407
Este es mi show de talentos.

199
00:09:01,408 --> 00:09:03,209
Me ayudó que yo
fue el unico

200
00:09:03,209 --> 00:09:05,078
en los tres primeros
que tenía talento.

201
00:09:05,078 --> 00:09:06,946
Realmente ayudó.
[risas]

202
00:09:07,213 --> 00:09:09,482
(la multitud aplaude)

203
00:09:09,482 --> 00:09:13,052
(música de baile alegre)

204
00:09:13,052 --> 00:09:20,760
[♪ ♪ ♪]

205
00:09:20,760 --> 00:09:27,033
[♪ ♪ ♪]

206
00:09:27,033 --> 00:09:33,273
(multitud grita)

207
00:09:33,273 --> 00:09:36,109
- Owen robó mi movimiento corriendo.
a la ducha después también.

208
00:09:36,109 --> 00:09:41,748
[♪ ♪ ♪]

209
00:09:41,748 --> 00:09:51,724
(multitud aclamando)

210
00:10:03,503 --> 00:10:05,238
- ¡Guau!

211
00:10:05,238 --> 00:10:11,544
(multitud aclamando)

212
00:10:14,581 --> 00:10:15,715
¡Buen trabajo, Owen!

213
00:10:15,715 --> 00:10:19,786
Vaya, esa ducha,
me atrapa cada vez.

214
00:10:20,086 --> 00:10:21,554
Cada vez.

215
00:10:21,554 --> 00:10:23,389
no me parezco
eso en la ducha.

216
00:10:23,389 --> 00:10:25,358
Déjame ser muy claro.

217
00:10:25,358 --> 00:10:28,094
Entonces esos fueron nuestros tres
finalistas con su talento.

218
00:10:28,094 --> 00:10:33,199
¿Qué piensan ustedes?
(la multitud aplaude)

219
00:10:33,199 --> 00:10:36,169
Volvamos al escenario.
Dan Lypchuk y Wade Hopwo.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,804
Vamos, muchachos sexys.

221
00:10:37,804 --> 00:10:41,207
[♪ ♪ ♪]

222
00:10:41,207 --> 00:10:43,376
Entonces, ¿cómo
sientes acerca de eso?

223
00:10:43,376 --> 00:10:45,144
- ¡Ooh, humeante!

224
00:10:45,512 --> 00:10:47,480
- Agradable, humeante y húmedo.

225
00:10:47,480 --> 00:10:48,448
- ¡Bueno!

226
00:10:48,448 --> 00:10:50,817
¿Están listos para sorprenderse?

227
00:10:50,817 --> 00:10:53,386
- Charló, cautivó,
todo en el medio.

228
00:10:53,386 --> 00:10:54,754
- Está bien, solo
¡empieza!

229
00:10:54,754 --> 00:10:57,624
Entonces, primero, vamos
menciona a Patricio.

230
00:10:57,624 --> 00:11:05,265
(multitud aclamando)

231
00:11:05,265 --> 00:11:08,134
- ¿Por qué lo merezco?
¿Será el paquete completo?

232
00:11:08,134 --> 00:11:09,669
A lo largo de este
toda la competencia,

233
00:11:09,669 --> 00:11:12,238
he demostrado
consistencia y crecimiento.

234
00:11:12,238 --> 00:11:13,873
Siempre hago un esfuerzo adicional

235
00:11:13,873 --> 00:11:16,509
y esta competencia es
Realmente no es diferente para mí.

236
00:11:16,509 --> 00:11:20,179
Desde muy joven fui
enseñado o condicionado

237
00:11:20,179 --> 00:11:23,950
creer que siendo un hombre negro
Sería difícil tener éxito.

238
00:11:23,950 --> 00:11:26,853
que como persona de color
las probabilidades estarían en mi contra

239
00:11:26,853 --> 00:11:29,389
y que como hombre gay yo
no fue creado de la misma manera.

240
00:11:29,389 --> 00:11:31,791
Aproveché la oportunidad para
estar en este programa de televisión

241
00:11:31,791 --> 00:11:34,861
no sólo ser portavoz
para ardilla sucia,

242
00:11:34,861 --> 00:11:36,763
pero para compartir mi
historia con el mundo

243
00:11:36,763 --> 00:11:39,032
y ojalá inspirar
otros que han compartido

244
00:11:39,032 --> 00:11:40,433
una experiencia similar a la mía.

245
00:11:40,433 --> 00:11:41,601
Para difundir el mensaje

246
00:11:41,601 --> 00:11:42,869
que al final del día,

247
00:11:42,869 --> 00:11:44,871
puedes ser cualquier cosa
te propusiste ser.

248
00:11:44,871 --> 00:11:47,006
De nuevo, he tomado
esas distinciones,

249
00:11:47,006 --> 00:11:49,142
Los uso como una insignia de honor,

250
00:11:49,142 --> 00:11:51,077
y eso es lo que alimenta
yo para hacer lo que hago

251
00:11:51,077 --> 00:11:52,211
todos y cada uno de los días.

252
00:11:52,211 --> 00:11:54,147
merezco ser
El paquete completo

253
00:11:54,147 --> 00:11:57,016
porque eso es lo que yo
lo haremos en el futuro,

254
00:11:57,016 --> 00:11:59,719
ese mismo fuego y
combustible que me enciende,

255
00:11:59,719 --> 00:12:03,723
Canalizaré para estar orgulloso
y valiente portavoz

256
00:12:03,723 --> 00:12:06,993
para Dirt Squirrel porque
Soy el paquete completo.

257
00:12:06,993 --> 00:12:13,733
(la multitud aplaude)

258
00:12:13,733 --> 00:12:15,935
- Conociendo a Patrick, yo
sabía mucho de su historia

259
00:12:15,935 --> 00:12:18,171
y creo que es fabuloso que
él pudo explicar eso

260
00:12:18,171 --> 00:12:19,439
en un ambiente muy público.

261
00:12:19,439 --> 00:12:20,907
- ¡Buen trabajo, Patricio!

262
00:12:20,907 --> 00:12:22,275
Estamos muy orgullosos de ti.

263
00:12:22,275 --> 00:12:23,710
Has hecho un gran trabajo
en esta competencia.

264
00:12:23,710 --> 00:12:25,111
Muy bien, sal de aquí.

265
00:12:25,111 --> 00:12:28,781
¿Estás listo para dar la bienvenida?
¿Lochlan vuelve al escenario?

266
00:12:28,781 --> 00:12:32,719
(la multitud aplaude)
¡Vamos, Lachlan!

267
00:12:34,153 --> 00:12:35,755
- ¡Hola a todos!

268
00:12:35,755 --> 00:12:37,290
Hola Dan, hola Wade!

269
00:12:38,591 --> 00:12:41,194
siento que seria el mejor
representante para ustedes

270
00:12:41,194 --> 00:12:42,362
porque yo también soy americano.

271
00:12:42,362 --> 00:12:45,098
Cuando ustedes quieran ir y
hacer giras por el mundo,

272
00:12:45,098 --> 00:12:46,633
Puedo ir contigo.

273
00:12:46,633 --> 00:12:47,767
Sin problemas.

274
00:12:47,767 --> 00:12:48,668
Sin problemas.

275
00:12:48,668 --> 00:12:50,470
Sólo házmelo saber, mi
El pasaporte está ahí.

276
00:12:51,170 --> 00:12:53,306
(Lochlan se ríe)

277
00:12:53,673 --> 00:12:55,675
tengo mucho
Diviértete con ustedes,

278
00:12:55,675 --> 00:12:56,943
los rodajes han sido increíbles,

279
00:12:56,943 --> 00:12:58,578
y creo que lo haría
ser un gran honor

280
00:12:58,578 --> 00:13:01,080
ser parte de tu equipo
y viajar con ustedes

281
00:13:01,080 --> 00:13:02,582
como un Dirt Squirrel-er.

282
00:13:02,582 --> 00:13:04,717
[♪ ♪ ♪]

283
00:13:04,717 --> 00:13:07,053
Y además, con el
cinco mil dólares,

284
00:13:07,053 --> 00:13:08,855
lo usaria para ir
conocer a mis padres biológicos.

285
00:13:08,855 --> 00:13:10,356
Conocí a mi padre biológico el año pasado,

286
00:13:10,356 --> 00:13:12,025
pero no me he conocido
mi madre biológica todavía.

287
00:13:12,025 --> 00:13:13,993
Entonces con eso tomaría
el dinero y ve a conocerla,

288
00:13:13,993 --> 00:13:15,762
porque hemos estado en
contacta y hemos hablado

289
00:13:15,762 --> 00:13:16,963
y ella es realmente realmente
emocionado por esto,

290
00:13:16,963 --> 00:13:18,131
Ella me deseó suerte hoy.

291
00:13:18,131 --> 00:13:20,233
Entonces con el dinero, eso es
qué haría para usarlo.

292
00:13:20,233 --> 00:13:22,502
Iría a conocerla y a
reconectarme con mi madre biológica.

293
00:13:22,502 --> 00:13:24,103
solo quiero decir
muchas gracias chicos

294
00:13:24,103 --> 00:13:26,005
por la experiencia,
ha sido asombroso.

295
00:13:26,005 --> 00:13:28,741
Ustedes son una bomba
Joder, y los amo a todos.

296
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
¡Y gracias chicos!

297
00:13:30,643 --> 00:13:34,480
(la multitud aplaude)
¡Será mejor que trabajes!

298
00:13:34,480 --> 00:13:36,516
- El discurso de Lochlan.
realmente amplificado

299
00:13:36,516 --> 00:13:38,251
lo que tenía para ofrecernos.

300
00:13:40,319 --> 00:13:42,221
- ¡Gracias, Lachlan!

301
00:13:42,555 --> 00:13:45,992
vamos a traer de vuelta
¡Al escenario, Owen!

302
00:13:45,992 --> 00:13:52,065
(la multitud aplaude)

303
00:13:54,801 --> 00:13:57,570
- Hola.
[risas]

304
00:13:59,906 --> 00:14:01,441
Bien, entonces escribí una carta.

305
00:14:01,441 --> 00:14:03,276
porque tengo una memoria terrible

306
00:14:03,276 --> 00:14:04,477
y yo probablemente
no lo recordaría,

307
00:14:04,477 --> 00:14:05,912
Definitivamente no lo haría
recuerda esto

308
00:14:05,912 --> 00:14:07,280
si no lo escribí.

309
00:14:07,280 --> 00:14:09,148
Estoy temblando.

310
00:14:09,148 --> 00:14:13,119
Bien, muchos de
no sabes esto

311
00:14:15,321 --> 00:14:17,523
pero en realidad estoy
sin hogar en este momento.

312
00:14:17,757 --> 00:14:20,026
Sí, he estado
quedarse en un refugio

313
00:14:20,026 --> 00:14:21,561
durante los últimos tres meses.

314
00:14:21,561 --> 00:14:24,130
Te ahorraré toda la suciedad
detalles de cómo llegué allí,

315
00:14:24,130 --> 00:14:25,465
pero la conclusión de eso

316
00:14:25,465 --> 00:14:27,200
es que es solo un
testimonio de lo importante

317
00:14:27,200 --> 00:14:28,601
esto es para mi.

318
00:14:28,601 --> 00:14:31,003
Ganar esta voluntad
Literalmente cambia mi vida.

319
00:14:31,003 --> 00:14:33,339
Trabajé increíblemente duro
para llegar a donde estoy hoy.

320
00:14:33,339 --> 00:14:35,608
En la vida y en
esta competencia,

321
00:14:35,608 --> 00:14:37,977
y no voy a llorar por eso,

322
00:14:37,977 --> 00:14:40,146
porque ese no soy yo ahora mismo,

323
00:14:41,314 --> 00:14:43,349
y solo voy
para seguir trabajando.

324
00:14:43,349 --> 00:14:47,720
Quiero agradecerles a todos, a ustedes
Chicos, todos en este programa.

325
00:14:47,720 --> 00:14:48,921
[multitud aclamando]

326
00:14:48,921 --> 00:14:50,523
Gracias a todos.

327
00:14:50,523 --> 00:14:51,891
he evolucionado mucho

328
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
durante todo el curso
de esta competencia

329
00:14:53,392 --> 00:14:55,695
y quiero continuar
creciendo con Dirt Squirrel.

330
00:14:55,695 --> 00:14:58,464
creo al 100 por ciento
que voy a agregar valor

331
00:14:58,464 --> 00:15:01,768
y ayudar a avanzar su
marca al siguiente nivel,

332
00:15:01,768 --> 00:15:03,302
de la misma manera que me has ayudado

333
00:15:03,302 --> 00:15:05,071
llévame a mi siguiente nivel

334
00:15:05,071 --> 00:15:08,741
de ser un verdadero provocativo
y Dirt-er sin complejos.

335
00:15:09,008 --> 00:15:12,745
(la multitud aplaude)

336
00:15:13,212 --> 00:15:14,881
Puede que no haya sido
El paquete completo

337
00:15:14,881 --> 00:15:16,215
al inicio de
esta competencia,

338
00:15:16,215 --> 00:15:17,683
pero no hay
duda en mi mente,

339
00:15:17,683 --> 00:15:19,051
Ahora soy el paquete completo.

340
00:15:19,051 --> 00:15:24,791
(multitud aclamando)

341
00:15:25,992 --> 00:15:28,461
Firmado xoxo, Ardilla chismosa.

342
00:15:28,828 --> 00:15:36,636
(la multitud aplaude y ríe)

343
00:15:36,636 --> 00:15:38,838
- Al escuchar el discurso de Owen,
casi me hizo llorar

344
00:15:38,838 --> 00:15:40,540
en el escenario y yo
Lo odiaba por eso.

345
00:15:40,540 --> 00:15:44,510
- ¡Dios mío, gracias Owen!

346
00:15:44,510 --> 00:15:46,179
[multitud:] ¡Owen!

347
00:15:46,179 --> 00:15:48,948
tengo un pañuelo real
en mi mano ahora mismo.

348
00:15:48,948 --> 00:15:51,818
- Démosle otro.
ronda de aplausos, como ¡whoo!

349
00:15:51,818 --> 00:15:53,686
- ¿Sabes qué?
tráelos aquí.

350
00:15:53,686 --> 00:15:55,321
Traigamoslos a todos aquí.

351
00:15:55,321 --> 00:15:57,023
Lachlan, Patrick y Owen,

352
00:15:57,023 --> 00:15:58,324
volver a salir
el escenario con nosotros.

353
00:15:58,324 --> 00:16:03,863
(multitud aclamando)

354
00:16:04,530 --> 00:16:08,434
Sólo uno de ustedes está caminando
lejos el ganador esta noche.

355
00:16:09,302 --> 00:16:14,340
Entonces, Dan y Wade, nosotros
van a ir deliberadamente,

356
00:16:14,340 --> 00:16:17,410
hablar de ustedes tres, y
Elegiremos a nuestro ganador.

357
00:16:17,410 --> 00:16:19,645
¿Están listos para hacer esto?

358
00:16:19,645 --> 00:16:20,680
- ¡Sí, hagámoslo!

359
00:16:20,680 --> 00:16:22,181
- ¿Están listos chicos?

360
00:16:22,181 --> 00:16:25,551
Está bien, te veré de regreso
aquí arriba en un rato.

361
00:16:25,551 --> 00:16:28,221
Otro aplauso
para nuestros tres finalistas.

362
00:16:28,221 --> 00:16:33,226
(multitud aplaudiendo)
(música de suspenso)

363
00:16:35,895 --> 00:16:38,197
(música alegre)

364
00:16:38,197 --> 00:16:40,433
Chicos, ¿cómo lo hicieron?
sientes acerca de eso?

365
00:16:40,433 --> 00:16:41,834
- ¿No fue eso un espectáculo, oye?

366
00:16:41,834 --> 00:16:43,135
- Eso estuvo muy bien.

367
00:16:43,135 --> 00:16:44,670
- Necesitamos elegir un ganador.
- Sí.

368
00:16:44,670 --> 00:16:47,473
- Pero tenemos que mirar
la competencia en su conjunto,

369
00:16:47,473 --> 00:16:49,242
no sólo sobre el
desafío esta noche.

370
00:16:49,242 --> 00:16:52,278
Entonces, comencemos con Patrick.

371
00:16:52,278 --> 00:16:54,213
- La última elección es Patrick.

372
00:16:54,213 --> 00:16:56,482
(los concursantes aplauden)

373
00:16:56,482 --> 00:16:59,118
Creo que Patrick realmente creció.
mucho en esta competición.

374
00:16:59,118 --> 00:17:01,821
- [Dan] Sinceramente, como amigo.
de él, es tan agradable de ver.

375
00:17:01,821 --> 00:17:04,423
- No le he dicho al otro
chicos que conozco a Dan y Wade

376
00:17:04,423 --> 00:17:06,259
y tenemos una linda
estrecha relación.

377
00:17:06,259 --> 00:17:07,526
Quiero mantener eso en secreto.

378
00:17:07,526 --> 00:17:10,596
Quieres brillar,
quieres destacar

379
00:17:10,596 --> 00:17:13,199
La primera competencia es
el momento de hacer eso.

380
00:17:13,199 --> 00:17:15,301
(los concursantes gruñen)

381
00:17:15,301 --> 00:17:17,937
No soy alguien que
modelos para una carrera

382
00:17:17,937 --> 00:17:19,772
o frente a un
cámara todo el día,

383
00:17:19,772 --> 00:17:22,041
entonces todo esto
La experiencia es nueva para mí.

384
00:17:22,041 --> 00:17:23,943
- Nos mostró a su asesino.
Sonríe y ¿sabes qué?

385
00:17:23,943 --> 00:17:25,578
No puedo ver eso mucho.

386
00:17:25,578 --> 00:17:27,213
De modo que, en sí mismo,

387
00:17:27,213 --> 00:17:29,715
y él en el escenario en
frente a una audiencia en vivo.

388
00:17:29,715 --> 00:17:31,450
- Eso fue una salida
de su zona de confort.

389
00:17:31,450 --> 00:17:33,653
- Hace un año, habría
Nunca lo vi hacer eso.

390
00:17:33,653 --> 00:17:34,854
Y él estaba enloqueciendo aquí,

391
00:17:34,854 --> 00:17:35,988
pero aquí él
iba a matarlo.

392
00:17:35,988 --> 00:17:39,025
- Pasemos a Lachlan.

393
00:17:39,025 --> 00:17:42,561
- Mi primera elección es
va a ser Lachlan.

394
00:17:42,561 --> 00:17:44,497
(los concursantes aplauden)

395
00:17:44,497 --> 00:17:45,731
- [Dan] Tú puedes
tener cierta actitud,

396
00:17:45,731 --> 00:17:48,234
pero si quieres mejorar
hay que escuchar las críticas.

397
00:17:48,234 --> 00:17:50,102
Y él ha hecho eso,
y lo ha demostrado.

398
00:17:50,102 --> 00:17:51,270
(Lochlan suspira)

399
00:17:51,270 --> 00:17:53,272
- Me estoy encontrando tal vez con un
pequeña perra sólo porque

400
00:17:53,272 --> 00:17:55,675
la gente simplemente no lo hace, yo
piensa, entiéndeme todavía.

401
00:17:55,675 --> 00:17:57,209
Y son simplemente una especie de
tomándolo por el camino equivocado.

402
00:17:57,209 --> 00:17:59,045
Dame solo cara y
Yo te daré vida.

403
00:17:59,045 --> 00:18:00,379
- ¡Sí!
- Ahí tienes.

404
00:18:00,379 --> 00:18:01,647
- Tráelo.

405
00:18:01,647 --> 00:18:04,483
- [Wade] Tocó esa nota baja.
y luego salió balanceándose

406
00:18:04,483 --> 00:18:05,952
y corrió de vuelta
hasta la cima.

407
00:18:05,952 --> 00:18:07,053
- ¡Lachlan!
(los concursantes aplauden)

408
00:18:07,053 --> 00:18:10,289
- Dos seguidos, sí.
¡Cariño, sal de ahí, perra!

409
00:18:10,856 --> 00:18:12,825
- Amo a un chico que puede
como correr el maraton

410
00:18:12,825 --> 00:18:14,894
y luego correr al final.
- ¡Sí!

411
00:18:14,894 --> 00:18:16,696
- Y eso fue lo que
vimos con él.

412
00:18:16,696 --> 00:18:17,964
Y eso fue tan loable

413
00:18:17,964 --> 00:18:18,965
y obviamente ese es el
razón por la que está aquí hoy.

414
00:18:18,965 --> 00:18:21,400
Y todavía no ha parado.

415
00:18:21,400 --> 00:18:23,536
- Estoy de acuerdo, está bien,
Vayamos a Owen.

416
00:18:23,769 --> 00:18:24,737
-Owen.

417
00:18:24,737 --> 00:18:26,505
(los concursantes aplauden)

418
00:18:26,505 --> 00:18:28,507
- [Wade] Creo que
presión de la competencia

419
00:18:28,507 --> 00:18:31,310
ha conseguido lo mejor de
Owen bastantes veces.

420
00:18:31,310 --> 00:18:32,278
- Siento que me ahogo.

421
00:18:32,278 --> 00:18:33,112
Como.

422
00:18:34,080 --> 00:18:36,182
- [Wade] Y ha trabajado
a través de él, y es liberado.

423
00:18:36,182 --> 00:18:39,185
Será Owen.
(los concursantes aplauden)

424
00:18:39,185 --> 00:18:40,553
- Soy una maldita amenaza.

425
00:18:42,488 --> 00:18:43,689
Será mejor que tengas cuidado.

426
00:18:43,689 --> 00:18:46,258
- Ha mantenido
esa consistencia,

427
00:18:46,258 --> 00:18:48,661
y probado
y una y otra vez

428
00:18:48,661 --> 00:18:50,296
que él es el paquete completo.

429
00:18:50,296 --> 00:18:51,697
Sin embargo, al mismo tiempo,

430
00:18:51,697 --> 00:18:54,133
No creo que hayamos conseguido
todo su potencial todavía

431
00:18:54,133 --> 00:18:55,101
- Estoy de acuerdo.

432
00:18:55,101 --> 00:18:56,502
- Definitivamente hay
más que ver con Owen,

433
00:18:56,502 --> 00:18:57,837
lo que realmente me intriga.
- Estoy de acuerdo.

434
00:18:57,837 --> 00:18:59,739
- Creo que este es uno de
las decisiones más difíciles hasta el momento.

435
00:18:59,739 --> 00:19:02,375
Los números entran en juego, personales
Los sentimientos entran en juego.

436
00:19:02,375 --> 00:19:03,542
Wade tiene una opinión.

437
00:19:03,542 --> 00:19:04,777
- ¿Estás listo para que esto termine?

438
00:19:04,777 --> 00:19:06,145
¿Y coronar a tu ganador?

439
00:19:06,145 --> 00:19:07,046
¡No lo soy!
- Ah, no estoy listo

440
00:19:07,046 --> 00:19:07,880
para que termine,

441
00:19:08,247 --> 00:19:09,782
pero estoy feliz de ver el
Mira la cara de ese ganador.

442
00:19:09,782 --> 00:19:11,350
- Estoy de acuerdo.
- Y vamos a tener

443
00:19:11,350 --> 00:19:13,152
un torbellino de un año
viene por ellos, entonces.

444
00:19:13,152 --> 00:19:14,887
- No puedo esperar a ver
¿Qué van a hacer ustedes?

445
00:19:14,887 --> 00:19:15,821
con el ganador.
- Vayamos a ello.

446
00:19:15,821 --> 00:19:17,990
- Está bien, vamos
¡Ve a decirle a los chicos!

447
00:19:17,990 --> 00:19:19,759
¡Estoy tan emocionada!

448
00:19:19,759 --> 00:19:22,895
(ritmo de baile intenso)

449
00:19:22,895 --> 00:19:25,197
Muy bien, ¿están ustedes?
listo para descubrir

450
00:19:25,197 --> 00:19:27,666
el ganador de un
contrato de portavoz

451
00:19:27,666 --> 00:19:29,435
con la compañía Dirt Squirrel,

452
00:19:29,435 --> 00:19:31,470
una extensión de cuatro páginas
en la revista ADN,

453
00:19:31,470 --> 00:19:33,239
¿Y cinco mil dólares en efectivo?

454
00:19:33,239 --> 00:19:34,106
¿Están listos chicos?

455
00:19:34,106 --> 00:19:37,343
(multitud aclamando)

456
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
¿Están listos chicos?

457
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
Muy bien, sin más preámbulos.

458
00:19:43,015 --> 00:19:48,087
el ganador de la primera temporada
de todo el paquete es,

459
00:19:48,087 --> 00:19:52,525
(música de suspenso)

460
00:19:52,525 --> 00:19:53,859
¡Owen!

461
00:19:53,859 --> 00:20:03,669
(multitud aclamando y aplaudiendo)

462
00:20:04,070 --> 00:20:08,874
- Eso fue, estuvo tan bueno.

463
00:20:09,975 --> 00:20:12,678
- Ahora, ¿cuánto cuesta?
¿Qué significa este momento para ti?

464
00:20:13,779 --> 00:20:17,216
- Esto es literalmente
joderme todo.

465
00:20:17,216 --> 00:20:20,186
Me sorprendió un poco.

466
00:20:20,186 --> 00:20:22,321
[reír]

467
00:20:22,321 --> 00:20:26,092
Así que todavía estaba un poco
un poco como tambalearse en estado de shock.

468
00:20:26,092 --> 00:20:27,326
- [Hombre] ¡Te lo mereces!

469
00:20:27,326 --> 00:20:30,362
- ¡Gracias!
(multitud aclamando)

470
00:20:30,362 --> 00:20:33,399
me di cuenta asi
Lo fue, lo logré.

471
00:20:33,399 --> 00:20:35,101
Lo hice, como, ¿qué?

472
00:20:35,334 --> 00:20:39,205
- Eres un verdadero
Ardilla de tierra.

473
00:20:39,205 --> 00:20:40,606
Estamos muy orgullosos de ti.

474
00:20:40,606 --> 00:20:45,244
¡Felicidades!
(multitud aclamando)

475
00:20:45,244 --> 00:20:46,946
(música sentimental)
- Todos los años de ser

476
00:20:46,946 --> 00:20:50,216
demasiado asustado para intentar cualquier cosa
porque tenía miedo de fracasar.

477
00:20:50,216 --> 00:20:54,253
[♪ ♪ ♪]

478
00:20:54,253 --> 00:20:56,555
Ese no era yo e incluso
cuando estaba en eso,

479
00:20:56,555 --> 00:20:57,857
Sabía que ese no era yo.

480
00:20:57,857 --> 00:20:59,458
[♪ ♪ ♪]

481
00:20:59,458 --> 00:21:01,160
♪ Contuvimos la respiración
para escuchar la caída ♪

482
00:21:01,160 --> 00:21:03,629
- Pero ahora soy como mi 2.0.

483
00:21:03,629 --> 00:21:05,564
[♪ ♪ ♪]

484
00:21:05,564 --> 00:21:08,367
casi me disculpo
a Lachlan y Patrick

485
00:21:08,934 --> 00:21:10,703
pero luego dije, no,

486
00:21:10,936 --> 00:21:13,806
porque una verdadera suciedad
La ardilla no se disculpa

487
00:21:13,806 --> 00:21:16,108
y luego lo mordí.

488
00:21:16,108 --> 00:21:17,376
- [Anfitrión] Patrick y Lachlan,

489
00:21:17,376 --> 00:21:19,044
fuiste una competencia increíble

490
00:21:19,044 --> 00:21:21,313
y ambos deberían estarlo
increíblemente orgullosos de ustedes mismos,

491
00:21:21,313 --> 00:21:24,583
así que felicidades!
(la multitud aplaude)

492
00:21:24,583 --> 00:21:25,518
- Estaba un poco molesto.

493
00:21:25,518 --> 00:21:26,485
pero ¿sabes qué?

494
00:21:26,485 --> 00:21:27,620
este no es el último
verás de Lachlan,

495
00:21:27,620 --> 00:21:28,954
eso es seguro.

496
00:21:28,954 --> 00:21:31,590
- Me hubiera encantado ganar,
No me malinterpretes, obviamente.

497
00:21:32,091 --> 00:21:35,361
Pero estaba feliz de tener
Llegué tan lejos como yo.

498
00:21:35,361 --> 00:21:36,028
- Eso es todo.

499
00:21:36,028 --> 00:21:36,795
Eso es todo.

500
00:21:36,795 --> 00:21:37,897
Gracias a todos,

501
00:21:37,897 --> 00:21:39,999
y nos vemos a continuación
año en el paquete completo.

502
00:21:39,999 --> 00:21:42,568
(multitud grita)

503
00:21:42,568 --> 00:21:43,202
- ¿Qué sigue?

504
00:21:43,202 --> 00:21:44,003
Ni siquiera lo sé.

505
00:21:44,003 --> 00:21:45,137
Voy a caminar por ese camino

506
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
y nos vamos a divertir

507
00:21:45,971 --> 00:21:47,206
y Owen se unirá a nosotros.

508
00:21:47,206 --> 00:21:49,175
- ¡Uno, dos, tres!

509
00:21:49,175 --> 00:21:50,543
¡Paquete completo!

510
00:21:50,543 --> 00:22:00,519
(música de baile alegre)

511
00:22:04,423 --> 00:22:07,493
- Esto es como en realidad
Yo, este soy mi verdadero yo.

512
00:22:07,493 --> 00:22:16,168
[♪ ♪ ♪]

513
00:22:16,168 --> 00:22:21,106
♪ Dicen que somos soñadores

514
00:22:21,106 --> 00:22:23,142
finalmente soy yo
que se supone que debo ser

515
00:22:23,142 --> 00:22:24,510
y se siente tan bien.

516
00:22:25,778 --> 00:22:28,778
(música techno alegre)